Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Dr.Sekoilu ja Suokkari
Oikoluku: Dr. Sekoilu Korjaillut: Sisäpiiri
Hyvä jumala.
Matthew?
Matthew...
Sanotaan, että koko elämä vierii silmiesi edessä, kun kuolet.
Se on totta.
Jopa sokean miehen ollessa kyseessä.
Vartuin Hell's Kitchenissä.
Poliitikot ja kiinteistövälittäjät kutsuvat sitä nykyään Clintoniksi.
Mutta lähiöllä on oma sielu, kuten kaikella muullakin, -
eikä sielu muutu nimen mukana.
Anna tulla nynny, lyö minua.
Saat vapaalyönnin.
Lyö häntä uudestaan.
Tappele kuin isäsi.
Anna tulla, lyö minua.
Isästäni tulee mestari.
Isäsi on pummi.
Anna tulla, lyö minua.
Hän on nynny, ei osaa tapella, mutta juoksee sitäkin paremmin.
Säälittävää.
Isäni oli nyrkkeilijä.
Urheilureportteri sanoi joskus hänen taistelevan kuin piru ja nimi jäi.
Jack "Piru" Murdock oli tyrmääjä.
Mutta siitä on kauan.
Nouse ylös, isä.
Kuka voitti?
Cohegen.
Minä voitin hänet.
Tiedän kyllä, isä.
Tyrmäyksellä.
Voitin myös Shermanin ja Robertsin.
Hei, mikä tuo on?
Ei mikään.
Sanoin, että en halua sinun tappelevan.
He sanoivat että työskentelet Fallonille, ja että olet yksi heistä.
Istuhan tähän, poika.
Luuletko, että tekisin tuplavuoroja satamassa, jos työskentelisin Fallonille?
Oletko seonnut?
Et lyö mitään muuta kuin kirjoja, ymmärrätkö?
Tulet olemaan lääkäri tai asianajaja, et samanlainen kuin minä.
Isä...
Matt, pystyt siihen.
Pystyt mihin vain, jos et pelkää.
Lupaatko minulle?
Lupaan, isä.
Eräänä päivänä oikaisin, kun tulin koulusta.
En unohda koskaan sitä mitä näin.
Koska se oli viimeinen asia, jonka näin.
Älä nyt Jack, minulla on velvollisuuksia.
Isä?
Selvä, ymmärsin.
Matt.
Matt!
Olen pahoillani, Matt.
Olen niin pahoillani.
Ei se mitään.
Ei se mitään, isä.
Teimme sanattoman sopimuksen.
Koskaan ei pidä luovuttaa...
Pitää olla peloton.
Pitää auttaa muita samanlaisia ihmisiä kuin me.
Olimme kuin kaksi taistelijaa taistelutantereella.
Menetin näköni, -
mutta sain jotain sen tilalle.
Jäljelle jääneet aistini toimivat yli-inhimillisen tarkasti.
Mikä ihmeellisintä, korvani antoivat minulle jonkinlaisen tutkanäön.
Koulutin vartaloani ja aistejani korkeilla katoilla katujen yläpuolella.
Pienet korkeat äänet antoivat minulle voimaa ja tasapainoa.
Sen jälkeen kaupungista -
tuli minun leikkikenttäni.
Olin poika ilman pelkoa.
Murdock!
Hei, Murdock!
Toinen erä.
Miten menee, friikki?
Katsokaa häntä, katsokaa hänen silmiään.
Hakkaa se.
Tappele vain, haastan sinut.
Minä haastan sinut.
Sitähän minäkin, anna hänelle selkään.
Lähdetään.
Selvä.
Jack, siitä onkin aikaa.
En enää työskentele sinulle, Fallon.
Jack, et koskaan lopettanut.
Uskotko tosiaan, että voitit ne ottelut omillasi?
Olet jo 42 vuotta vanha...
Miller, Max, Bendez... He ovat minun nyrkkeilijöitäni.
Aivan kuten sinäkin.
Nyt on sinun vuorosi hävitä.
Jack, ajattele poikaasi.
Olen varma, että teet oikein.
Tyrmäys...
Anna mennä isä!
Nouse ylös!
Pystyt siihen.
Anna mennä, isä! Nouse ylös.
Anna palaa.
Anna palaa, isä! Nouse ylös.
Oletko kunnossa? Murdock, oletko kunnossa?
Jatkakaa.
Hän tippui.
Hyvät naiset ja herrat, voittaja tyrmäyksellä -
Jack "Piru" Murdock.
Tämä oli sinulle, Matt.
Odotin Olympicin ulkopuolella isääni -
ja jollain tavalla odotan kai vieläkin.
Tapa hänet.
Isä!
En näe, isä.
En näe sinua.
Ketään ei kiinnostanut vanhan kehäraakin kuolema.
Ei ketään, paitsi minua.
Pitäisin lupaukseni. Auttaisin niitä, joita muut eivät...
Toteuttaisin oikeutta -
tavalla tai toisella.
Naiset ja herrat, oikeus on sokea, mutta se voidaan kuulla.
Tänään totuus tulee esiin.
Herra Quezada, voisitteko kertoa mitä tapahtui kesäkuun 30. päivän yönä?
Pysähdyin Chelsean baariin töiden jälkeen parille drinkille...
Angela oli siellä.
Hän oli juuri sulkemassa -
ja kysyi minulta, haluaisinko jäädä -
pitämään hauskaa.
Kaikki mitä sen jälkeen tapahtui on arvattavissa.
Herra Quezada, tiedätkö väärän valan olevan rikos?
Vastalause! Asiakkaani on kunnioitettu yhteisönsä jäsen.
Neiti Suttonilla sen sijaan on aiempia rikkomuksia huumeiden käytöstä.
Asiakkaani ei ole syytettynä!
- Mikä tekee hänen todistuksestaan... - Se ei vaikuta hänen todistukseensa.
Rauhoittukaa, hyvät herrat.
Herra Murdock, totuus on, -
että neiti Sutton nautti joka hetkestä.
Herra Quezada, -
teidän vuoksenne toivon, -
että oikeus tapahtuu täällä tänään.
Muuten oikeus löytää teidät.
Tämä ei ole oikein. Raiskaaja pääsi takaisin kaduille.
Sitä minä en ymmärrä, -
kuinka Quezadan kaltaisella roistolla on varaa Hershin kaltaiseen asianajajaan.
Kingpin on varmasti maksanut hänet.
Mennään baarin.
Ei tänään.
Minulla on töitä.
Mitä kuuluu?
Oikeusjärjestelmälle, eikö?
Kingpin vahtii selustaani.
Miten menee, kulta?
Quezada, kuka tuolla on?
Onko tuo kaveri todellinen?
Kyllä hän on.
Mitä haluat?
Oikeutta.
Voi luoja.
Voi luoja!
Terve, miten menee?
Etkö kuullut? Pääsin vapaaksi.
Et minun puolestani.
Tuo valo tunnelin päässä...
Arvaa mitä, se ei ole taivas.
- Minä tapan sinut, tapan sinut! - Se on juna.
Minä tapan sinut.
Hei, et voi mennä sinne.
Soita Charlesille.
Haaskaat aikaasi, Urich.
Ei ole mitään nähtävää.
Jose Quezada -
ja loput Jose Quezadasta.
Ei paljon mitään, Nick.
Jos jatkat tarinoidesi kertomista, -
meillä on kohta liuta kopioijia, jotka tappavat itsensä.
Myönnättekö Daredevilin olevan vastuussa tästä, etsivä?
Anna olla, Urich...
Ei ole mitään todisteita, että tämä Daredevil -
olisi vastuussa tästä tai olisi edes olemassa.
Ymmärsitkö?
Ymmärsin.
Onko yhden miehen teoilla merkitystä?
On päiviä jolloin uskon niin -
ja toisia jolloin menetän kaiken uskoni.
Matt, Heather tässä. Oletko siellä?
Et tietenkään... Et ole koskaan siellä.
Et ainakaan minulle.
En haluaisi tehdä tätä puhelimessa, -
mutta et anna minulle vaihtoehtoja.
Nyt on kulunut jo kolme kuukautta, enkä ole edes nähnyt asuntoasi.
Joka kerta kun makaamme yhdessä herään aamulla yksin.
Mihin oikein menet kolmelta aamulla?
Luulin, että jos odottaisin ja olisin kärsivällinen, päästäisit minut elämääsi.
Veisimme suhteemme seuraavalle asteelle...
sitten tajusin, että tämä on se seuraava aste.
Hyvästi, Matt.
Toivon, että löydät sen mitä etsit.
Anna anteeksi isä, sillä olen tehnyt syntiä.
- Siitä on viikko kun... - Kauanko olet pelannut tuota peliä?
Et tullut tänne anteeksiannon vuoksi.
Haluat luvan, enkä voi antaa sitä sinulle.
- Oikeus ei ole syntiä, isä. - Mutta kosto on.
Sen näkee kaduilla. Väkivalta synnyttää vain lisää väkivaltaa.
Niinkö haluat elää elämäsi?
Lakimies päivisin ja oikeuden tuoja öisin.
Sitäkö haluat?
- Jonkun täytyy tehdä jotain. - Miksi juuri sinun?
Siksi, että voin... enkä ole peloissani.
Minä taas pelkään sinun puolestasi, Matthew.
Mies joka ei tunne pelkoa on mies vailla toivoa.
Olkoon Jumala sinulle armollinen ja antakoon iänkaikkisen elämän, aamen.
Enkä ole kovin innoissani puvustasikaan.
Kuuntelehan tätä, "Silminnäkijät sanovat, -
että Quezadan kimppuun kävi paholaismainen kostaja nimeltä Daredevil"
En ymmärrä, miksi luet tuollaista roskaa.
Olen kuullut tarinoita tästä kaverista jo vuosia. Jotainhan niissä on oltava.
- Entäpä alligaattoreista viemäreissä? - Alligaattoreita on oikeasti viemäreissä!
Äläkä intä alligaattoreista. Ystäväni jätehuollossa on nähnyt niitä.
Hyvä on, jätetään asia sikseen.
- Hän on nähnyt hänet ja tässä on kuvakin. - Valokuvako?
Se on paremminkin piirustus.
Se on todella groteski.
En haluaisi nähdä tämän kaverin terapialaskuja.
Laskuista puheen ollen, asiakkaasi herra Lee maksoi ensimmäisen laskunsa.
Hienoa, voimme olla tyytyväisiä.
Joo todella mahtavaa, hän maksoi kampeloilla.
Kampela on kala, tiesitkö sinä sen, sillä itse en todellakaan.
Lee on hyvä mies, jolla ei ole paljon rahaa ja hän käy kalastamassa viikonloppuisin...
Itse käyn salsa-kursseilla, mutta perseen heilutuksella ei makseta puhelinlaskuja.
Ojentaisitko hunajan?
Tarvitsemme parempia asiakkaita näiden hyväntekeväisyystapausten lisäksi.
Mikä ongelma sinulla on heidän kanssaan? Meillä on kunniallisia, hyviä asiakkaita.
Mikä on sinun käsityksesi paremmasta? Määrittele parempi asiakas.
Millainen olisi parempi asiakas?
Parempi tarkoittaa rikasta ja syyllistä.
Muistatko miten meitä opetettiin muodostamaan moraalinen tyhjiö -
jotta voi edustaa myös ihmisiä, jotka eivät välttämättä ole syyttömiä?
- Paras kurssisi mikäli oikein muistan. - Sinulla taas ei ole sitä, Matthew.
Olet täysin tyhjiötön.
Mitä nyt? Missä... missä?
Ulko-ovella.
Hän astuu sisään juuri...
Nyt.
Kerro minulle.
Haluatko kuulla totuuden?
Ehdottomasti.
Hän on hirvittävä.
En tiedä onko hänellä jokin kasvain tai synnynnäinen vika mutta...
asianajajanasi tässä tapauksessa en kehota jatkotoimenpiteisiin.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Etsin vain hunajapurkkia. Voisitko auttaa minua?
Se on aivan edessäsi.
Voisitko tarkentaa hieman?
- Oletko sinä... - Sokeako? Kyllä vain.
Olen todella pahoillani.
Ystäväsikö?
Itse asiassa en ole koskaan ennen nähnyt häntä.
Matt Murdock.
Hauska tavata, Matt Murdock.
Hauska tavata myös sinut.
En kuullut nimeäsi.
En sanonutkaan sitä.
Voin sanoa, että joillakin ihmisillä ei ole myötätuntoa vammaisille.
Nähtävästi ei.
Mihin menet?
- Nostamaan syytteen. - Meidän pitää olla oikeustalolla klo 12.
- Kello 12, Matt. - Tulen kyllä sinne.
Mitä sinä haluat?
Haluaisin vain kuulla nimesi. En halua mitään ongelmia.
Kuulehan...
En pidä siitä, että minua seurataan joten älä tee sitä.
Odota hetki.
Otetaan rauhallisesti.
En pidä myöskään koskemisesta.
Mistä sitten oikein pidät? Aloitetaan siitä.
Oletko varma, että olet sokea?
Oletko varma, ettet kerro nimeäsi?
- Sinä pidättelet. - Niin
Älä suotta.
Pitääkö joka kaverin käydä tämä läpi vain kuullakseen nimesi?
Yritähän saada puhelinnumeroni.
Lopeta lyöminen.
Hyvä on.
Nimeni on Elektra Natchios.
Mikä hätänä, Wesley?
Oletko nähnyt päivän lehdet? Joku on puhunut.
Joku puhuu aina.
Natchios, vanha ystäväni.
Jätän hommat, Wilson. Olen ulkona.
Onko tämä sinusta hauskaa?
He kirjoittavat Kingpinistä.
Joudumme takaisin sinne mistä aloitimme.
Olen väsynyt kurkkimaan olkani yli.
Jätän sen kaiken nyt taakseni. Haluan sinun ostavan osuuteni.
Oletan sinun pitävän tätä avokätisenä tarjouksena.
Mitä sanot?
Miten tyttäresi voi?
Oletko kunnossa?
Luulen olevani, mutta valehtelisin -
jos sanoisin ettei tuo sattunut.
Missä opit tappelemaan noin?
Isäni laittoi minut opiskelemaan eri lajeja jo viiden vanhana.
Kuulostaa siltä kuin hän olisi halunnut tehdä sinusta jonkinlaisen soturin.
Ei...
Hän ei vain halunnut minusta uhria.
Varo mihin astut.
Kiitos.
Hetkinen... Miten teit tuon?
Miten teit sen siellä puistossa?
En osaa sanoa.
Kun kasvaa sokeana tässä naapurustossa oppii huolehtimaan itsestään.
Huomaatko? Vihreään valoon ei voi luottaa.
Haluan sinun järjestävän asiakirjat niin, että ne voidaan jäljittää Natchiosiin.
Anteeksi mitä?
Lehdistö haluaa Kingpinin, joten annan heille sellaisen.
Ota yhteyttä Bullseyehin.
Kaksi kolmesta?
Mokoma irlantilaispelle.
Pyysin jo anteeksi. Mitä haluat?
Yksityiskohtia, olet sen verran velkaa.
Hänen nimensä on Elektra Natchios.
Kuulostaa meksikolaiselta alkupalalta.
Se on kreikkaa, neropatti.
Hänen isänsä on Nicholas Natchios.
Se miljonäärikö?
Juuri niin, miljonääri.
Laillisena neuvonantajanasi kehotan sinua naimaan hänet ensitilassa.
Pistän tuon harkintaan.
Tämä Sussy on poikani Larryn tytär hänen ensimmäisestä avioliitostaan.
Hän asuu erään lontoolaisen puolivärillisen kaverin kanssa.
Miksikäs sellaista kutsuttiin? Mulatiksi! Hänellä on hieman "kermaa kahvissaan".
Hän on kuitenkin pärjännyt hyvin internet-firmallaan, en tiedä miten.
He antoivat minulle tietokoneen lahjaksi viime jouluna...
...kenellä nyt varaa olisi lentolippuihin nykyään, -
mutta sitten siskoni Margery soitti, että hänellä on alennuskuponkeja, -
eikä hän voinut käyttää niitä, joten minä sanoin...
Voi... hän nukkuu.
Saisiko olla jotain ennen laskeutumista?
Lisää pähkinöitä, kiitos.
Muistatko minut?
Muistat varmaan Kingpinin.
Joko alat muistamaan?
Luuletko voivasi kusettaa Kingpiniä?
Mene pois!
Pysy poissa Hell's Kitchenistä!
Tämä ei ole enää sinun aluettasi.
Tämä kuuluu nyt Kingpinille.
Pyydän.
Älä satuta minua.
En tee pahaa, pikkukaveri.
En ole paha kaveri.
En ole.
Minun täytyy lopettaa, hän tuli juuri sisään.
- Korvasi ovat varmaan tulessa. - Miten niin?
Lähetti toi juuri tämän.
Se on kutsu "Black and white"- tanssiaisiin Grand-hotelliin...
Sinulle ja seuralaiselle.
Seuralaiselleko? Hieno homma.
Minun pitää sitten vuokrata smokki.
Näihin kutsuihinkin on käytetty reippaasti rahaa.
Sinun pitäisi tunnustella tätä.
Mihin aikaan haet minut?
En aio mennä niihin.
Mitä? Oletko seonnut?
Se paikka kuhisee rikkaita ihmisiä, jotka eivät maksa laskujaan kalalla, -
juustorullilla tai urheilutarvikkeilla.
Kerron sinulle pienen salaisuuden, Matt.
Tämä ei näytä lakitoimistolta vaan paremminkin kirpputorilta.
Odotan aina, että joku pummi kävelee rapuissa vastaan kun tulen tänne.
Mene sinä sitten.
Yritä tajuta, Matt. Olen seuralaisesi. Ei seuralainen voi mennä yksin.
- Hänen pitää mennä kutsutun seurassa. - Lopetitko jo?
Meillä on tunti aikaa valmistautua oikeuteen.
Mikä sinua nyppii?
Oli rankka yö.
Haluatko puhua siitä?
- Koskeeko se Elektraa? - Ei.
Natchios omistaa Grand-hotellin. Sinut on kutsuttu Elektran vuoksi.
Hän painii toisessa sarjassa kanssani, parempi jättää tähän.
Tuo on jo varmaan jonkinlainen ennätys, Matt.
Ohitat koko seurusteluvaiheen ja hyppäät suoraan erohetkeen.
Säästät sentään aikaa...
Mitä tapahtuu kun valheenpaljastimesi huomaa oman paskanjauhantasi?
Se mahtaa olla epämukavaa.
Matt, pallo on oikeasti sinulla.
Tarkoittaako tämä, että haluat uusintaottelun?
Tiesit, että löytäisin sinut.
Mistä tiesit etten ollut ryöstäjä?
Ryöstäjät eivät yleensä käytä parfyymia ja korkokenkiä.
Eivät ainakaan näin kaukana Chelseasta.
Tule tänne.
Haluaisin näyttää sinulle jotain.
Odotahan hetki.
Kuinka monta naista olet jo raahannut tänne ylös?
Itse asiassa olet ensimmäinen.
Hyvä vastaus.
Ajattelinkin, että se on oikea vastaus.
Katso...
On niin kaunista.
Tämä oli lempipaikkani ollessani lapsi.
Halusin sinun näkevän tämän.
Mikä tämä on?
Äitini antoi sen.
Se tuottaa onnea.
Se on kaunis.
Se on siis onnenamuletti.
Käytätkö sitä sokeainkirjoituksen opiskeluun?
Hän antoi sen juuri ennen kuolemaansa.
Mitä tapahtui?
Minun pitäisi mennä.
Ei, odota vielä hetki...
- Kohta alkaa sataa. - Eihän ala.
Kyllä alkaa, usko vain.
Lämpötila on laskenut muutaman asteen ja voin haistaa kosteuden ilmassa.
Sade alkaa minä hetkenä hyvänsä.
Aivan kuin maailman yllä olisi katto sateen alkaessa.
Jokainen sadepisara pitää äänen osuessaan ensikertaa maahan.
Juuri sillä hetkellä tuntuu, -
kuin voisin nähdä jälleen.
Haluaisin vain...
Haluaisin vain nähdä sinut.
Hyvä on.
Nyt se alkaa.
Hyvä Jumala.
Olet niin kaunis.
Mitä nyt?
Matt, mikä hätänä?
Matt?
Olen pahoillani.
Minun pitää mennä.
Jää...
Jää luokseni.
Tästä minä puhuin.
Oletko tyytyväinen, että kuuntelit minua?
Tämä on hyväksi liiketoiminnalle, Matt.
Kiitos.
Matt Murdock.
Ben Urich New York Postista.
Ben Urich...
Olette se, joka kirjoittaa urbaaneista legendoista.
Kyllä, muun muassa.
Ehkä voitte selventää meille jotain.
Ne alligaattorit, jotka asuvat viemäreissä...
Olen seurannut kirjoituksianne Kingpinistä.
Yksi mies johtaa koko New Yorkin alamaailmaa.
Se kuulostaa hieman kaukaa haetulta.
Mutta niin myöskin kostaja, joka pitää jokaista päivää Halloweeninä.
Niiden alligaattoreiden täytyy olla valtavia.
Ne ovat vain myytti.
Haluaisin sinun soittavan minulle...
Anteeksi.
Siisti väri.
Mistä minä tietäisin.
Voisitteko kuitenkin soittaa? Haluaisin jutella hieman.
Oli mukava tutustua. Nauttikaa juhlista.
Kas kas, Wilson Fisk on talossa.
Emme saa toista tällaista tilaisuutta. Mennään.
Herra Fisk...
Herra Fisk, olen Franklin Nelson Nelson & Murdockilta.
Hetkinen.
Jos haluatte puhua herra Fiskille, varatkaa aika.
Wesley...
Tunnen teidät, olette ne sokeat asianajajat Hell's Kitchenistä.
Itse asiassa...
Hän on sokea. Minä olen kuuro...
Anna hänelle kortti, Wesley.
Etsin aina uutta verta.
Herra Fisk, valitan kumppanini puolesta, mutta emme voi edustaa teitä.
Miksi ette?
Aivan, miksemme voi?
Siksi että -
edustamme vain syyttömiä ihmisiä.
Syyttömiä, kuulostaa hauskalta.
Olen oppinut yhden asian kaikkien näiden vuosien aikana.
Mikä se on?
Kukaan ei ole syytön.
Ei kukaan.
Nauttikaa juhlista.
Kiitos.
Matt, toivoisin että edes yhtenä iltana...
Minä vain...
Matt, voisinpa antaa sinulle silmäni edes yhdeksi illaksi.
Tuosta vain?
Niin juuri.
Haluatko, että vien sinut ylös?
Matt... Matt?
Löysinpäs sinut.
Vain se merkitsee.
Hei.
Hei...
Olet kaunis tänä iltana.
Haittaako sinua?
Ei, se vain...
Se saa ihmiset joskus nolostumaan.
Siinä kaikki.
Ei minua.
Sinun pitäisi tietää, että -
ainoa syy miksi pukeuduin näin tänä iltana on se, -
että halusin näyttää kauniilta sinua varten.
Toivoisin että näkisit minut tänään.
Niin minäkin.
Matt...
Mikä hätänä?
Minulle ei tapahdu hyviä asioita kovin usein.
Ja kun tapahtuu, se pelottaa minua.
Mitään pahaa ei tapahdu.
Lupaan sen.
Eikö hän näytäkin kauniilta?
Luulen että hän on onnellinen.
En ole nähnyt hänen hymyilevän noin äitinsä kuoleman jälkeen.
Tyttö parka...
Aivan hänen silmiensä edessä.
Oliko sinun pakko mainita siitä?
Historialla on tapana toistaa itseään.
Mitä tarkoitat?
Sano hyvästit, vanha ystävä.
Hyvästele...
Jotain on tekeillä.
Mitä nyt?
Mihin olet menossa?
Anteeksi.
Kerro minulle, mitä on tekeillä.
New York ei ole turvallinen tänään.
Sinun ei tarvitse tietää mitään muuta.
Heitin ohi...
En heitä koskaan ohi.
Pudotitko jotain?
Napakymppi.
Viekää se heti todistusaineistoon.
Nick...
Mitä haluat, Urich?
Tekeekö tämä sinut iloiseksi?
Näyttää siltä, että sait juttusi.
Olit oikeassa, isä.
Olit oikeassa.
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Etkä tiedä.
Haluan kostaa.
Kosto ei poista tuskaa.
Luota minuun, -
sillä minä tiedän.
Minua varten ei ole enää mitään.
Kyllä on.
Jää...
Jää luokseni.
Ole kiltti.
Elektra...
Elektra, odota.
Ole kiltti.
Aja.
Tämän on parasta olla hyvää, Curby.
Tiedät minut... Se on aina hyvää.
Tule.
Oletko valmis näkemään jotain todella siistiä?
Näytä jo.
Älä nyt, minähän annan sinulle kultaa!
- Anna rahani. - Miksi?
Olen nähnyt sen.
Selvä, mutta oletko nähnyt tämän?
Nyt käännetään hieman ja...
Sinähän käskit -
ilmoittaa kaikesta oudosta.
Tämä on tosi outoa, eikö?
Sinulla ei ole aavistustakaan...
Poliisi tutkii yhä Nicholas Natchiosin murhaa, -
joka on todettu niin sanotuksi Kingpiniksi.
Kostajaa nimeltä Daredevil etsitään hänen murhastaan.
Miten pääsit turvamiehieni ohi?
Tarkoitatko tuota?
Oliko tuo aivan välttämätöntä?
Ei se välttämätöntä ollut, vaan hauskaa.
Olet ylittänyt kaikki odotukseni.
Onnistuit jopa lavastamaan Daredevilin syylliseksi.
Sinun pitäisi olla tyytyväinen.
Hän sai minut -
heittämään ohi...
Vanhan sanonnan mukaan, -
"liika ylpeys voi tappaa".
Devil on minun.
Ihanko totta?
Olen kuullut tuon ennenkin.
Aivan liian monta kertaa.
Vastaa seuraavaan.
Miten tapat miehen, joka ei tunne pelkoa?
Laittamalla pelon häneen.
Pidän tuosta.
Mutta sitä ennen -
kerro Elektralle terveiseni.
Oliko vielä jotain muuta?
On.
Haluan sen helvetin puvun.
Mitä haluat?
Matt, olen Ben Urich.
Tiedän kuka olet. Mitä haluat?
Sain johtolangan juttuuni.
Uskon todellisen Kingpinin lavastaneen Natchiosin syylliseksi.
Miksi kerrot tämän minulle?
Sanotaan ettei Kingpin tapa vain uhriaan, vaan tämän koko perheen.
Uskon tyttöystäväsi olevan pulassa.
Ajattelin sinun tuntevan jonkun, joka voisi suojella häntä.
Muistatko minut?
Odota!
Se en ollut minä.
Se oli palkkamurhaaja nimeltä Bullseye.
- En tappanut isääsi. - Valehtelija.
Haluan katsoa isäni tappajan silmiin, kun tämä kuolee.
Nyt tiedät...
Yritin vain suojella sinua.
Elektra.
Olen pahoillani.
Se on hän.
Se on Bullseye.
Kuuntele minua.
Sinun pitää juosta.
Hänen pitää maksaa teostaan.
En halua menettää sinua uudelleen.
Löydän sinut kyllä.
Hei, orpotyttö!
Leikitään.
Anna tulla.
Olet melko hyvä beibi, myönnän sen.
Mutta minä...
Minä olen taikaa.
Sitten seuraava temppuni.
Tämä on poliisi, älkää liikkuko!
Pankaa kätenne päänne päälle ja polvistukaa.
Toistan, pankaa kätenne päänne päälle ja menkää polvillenne.
Auta minua.
Jää...
Jää luokseni.
Rakennus varmistettu.
Matthew.
Hyvä Jumala!
Minä yritin, Isä.
Yritin kyllä.
Tällainen minä olen.
Jos asia on niin...
Ensimmäinen on varoitus...
Padré.
- Onko täällä takaovea? - Kyllä.
Mene sitä kautta ulos ja kutsu poliisi.
Entä sinä?
Minun täytyy lopettaa tämä.
Et voi taistella tuossa kunnossa, poikani.
Hieman uskoa, Isä.
Sinä!
Leikitään.
Haluan alueen pohjapiirroksen.
- Saartakaa alue. - Selvä.
Missä helvetissä iskuryhmäni viipyy?
Coyle, pidä heidät tähtäimessä.
- Kumman heistä? - Molemmat!
Haluan miehen tuonne katolle!
Mies ilman pelkoa.
Löysin siis jotain mitä pelkäät.
Otetaan kipu mukaan.
Täältä tulee melu.
Fisk oli oikeassa suhteesi. Hän arveli ettet luovuta helpolla.
Fisk?
Onko Fisk Kingpin?
On.
Kaikki ne punaiset ruusut ja muu...
Ne eivät sovi tyyliini.
Hän palkkasi minut tappamaan Natchiosin.
Tapoin nätin tyttöystäväsi myös.
Haluan tehdä hattutempun.
Sanoin hoitavani sinut ilmaiseksi.
Paholainen on minun.
Voi käsiäni! Käteni!
Veit minulta käteni.
Olethan armollinen?
Jeesus!
Napakymppi.
Rauhallisesti.
Katsokaa!
Onnea matkaan, poikani.
On tullut ongelmia.
Bullseye epäonnistui.
Aivan oikein.
Lähetä vartijat kotiin.
Olen kasvanut Bronxissa, Wesley. Tätä sinä et voi ymmärtää.
- Daredevil. - Kingpin.
Sääli, että tulit tänne haavoittuneena.
Olisin halunnut taistella kanssasi, kun olet parhaimmillasi.
Sinua kutsutaan mieheksi ilman pelkoa.
Jos se on totta, mikset uskalla näyttää kasvojasi?
En voi uskoa tätä.
Sokea juristi Hell's Kitchenistä.
Tapoit molemmat ihmiset, joita olen koskaan rakastanut.
Miksi?
Bisneksen vuoksi...
Sitä se vain aina on.
Olin silloin Fallonin leivissä, ja isäsi piti hävitä se ottelu.
Naisystäväsi kuului väärään perheeseen väärään aikaan.
Löydän sinut...
Olet häirinnyt liiketoimiani jo aivan liian kauan.
Olen ajatellut tätä päivää 12-vuotiaasta lähtien.
En ymmärrä.
En ole paha kaveri.
Kuuletko äänet, sokea mies?
Sireenit...
- Ne tulevat hakemaan sinua. - Minuako?
Etkö ole kuullut vielä?
He tulevat hakemaan Kingpiniä.
Kuulen poliisiradion tänne asti.
Vannon, että kerron niille kuka olet.
Niinkö? Kerro vain heille, miten sokea mies peittosi sinut.
Se on kuin kerjäisi verta nenästään.
Älä huolehdi siitä, sillä minä pääsen vielä ulos.
Tiedän.
Odotan sinua.
Oikeus on tapahtunut.
Saan sinut vielä...
Tämä ei ole vielä ohi.
Tämä on sinulle, isä.
Vaikka todistajia ei ole, niin poliisi uskoo Daredevilin saattaneen Fiskin oikeuteen.
Hetkinen, ei silminnäkijöitä...
Tämä on mustaa valkoisella. Miten voit yhä epäillä?
Jollei ole silminnäkijöitä, niin... Jopa Bigfootilla ja alligaattoreilla on.
Uskotko siis nyt, että alligaattoreita on viemäreissä?
- Sanon vain että... - Uskotko nyt siis alligaattoreihin?
Ole hyvä ja vastaa kysymykseen.
Miten et voi uskoa...
Miten voit?
Pärjään kyllä.
Haluatko puhua?
En, kiitos kuitenkin.
Haukkaan hieman happea.
Yritin pelastaa kaupungin, -
mutta Elektran avulla pelastin itseni.
Nyt uskon, että mikä vain on mahdollista.
Sokeainkirjoitusta...
Jonain päivinä usko on kaikki mitä tarvitaan.
Kirjoittanut Ben Urich. Daredevilistä on tehty monia havaintoja.
Silminnäkijöiden mukaan...
Devilin oikeaksi henkilöllisyydeksi on paljastunut Matt Murdock.
Ja mitä Daredeviliin tulee, maailma tietäisi pian totuuden.
Sen että tämä on synnynnäisten sankareiden kaupunki.
Yksikin mies voi saada aikaan muutoksen.
Ota ne kiinni, Matt.
Hell's Kitchen on alueeni.
Valvon katoilta sen öisiä kujia.
Katsellen pimeydessä.
Ikuisesti pimeydessä...
Olen paholainen suojelijana.
Suomennos: Dr.Sekoilu ja Suokkari
Oikoluku: Dr.Sekoilu